Greit, bare noen meter til, så...
Her er vi, mine herrer, Elzebubs porter.
Gud bedre.
Ikke få panikk. Det er dette de siste 97 timene har ledet opp mot.
Hold hodet kalt.
Det er en horde bevæpnede troll som bevokter Azeroths sverd bak den porten.
Krigere, trekk blankt. Magikere, trekk tryllestavene deres.
Lad alle våpen.
Raj, spreng porten.
Jeg sprenger porten.
Ctrl, shift B.
Herregud, så mange troll!
Ikke bare stå der. Hugg og beveg dere.
Hold formasjonen.
-Du har en på halen din, Leonard. -Det går bra, den kan gripe ham.
Jeg tok ham, Leonard.
l kveld skal kjøttet mitt krydres med trollblod.
Raj, det er en felle. De utflankerer oss.
Han tok meg.
Sheldon, han tok Raj. Bruk søvnmagien din,
Sheldon. Sheldon.
Jeg har Azeroths sverd.
-Glem sverdet, Sheldon, hjelp Raj. -Sheldon eksisterer ikke lenger.
Jeg er sverdets mester.
-Leonard, se opp. -Pokker heller, vi dør her.
Farvel, bønder.
Jævelen teleporterte seg bort.
Han selger Azeroths sverd på eBay.
Svek du oss for penger? Hvem er du, egentlig?
Jeg er en omstreifende nattalv.
Leser dere ikke karakterbeskrivelsene?
Vent, vent, vent. Noen trykte akkurat på ''Kjøp nå. ''
Jeg er sverdets mester!
Jeg er helt svett.
Er det noen som vil dra for å bade i Second Life?
Jeg har akkurat bygget et virtuelt svømmebasseng.
Nei. Jeg kan ikke se på verken deg eller avataren din akkurat nå.
Det høres ut som om naboen din har kommet hjem.
Unnskyld meg.
Ikke glem posten du tok for å ha en unnskyldning til å snakke med henne.
Akkurat.
Han stjeler snegleposten hennes. Så gammeldags. Jeg liker det.
Penny, postmannen gjorde det igjen. Han... Å, beklager.
Hei, Leonard. Dette er Doug.
-Doug, dette er naboen min, Leonard. -Hva skjer'a, kompis?
Ikke så mye, du.
Kompis.
Er alt i orden?
Ja, nei. Jeg bare. . . Jeg fikk posten din igjen.
Takk. Jeg må ta en prat med den postmannen.
Det er nok ikke en god idé.
Offentlige tjenestemenn har en dokumentert tilbøyelighet til å klikke.
Greit. Takk skal du ha.
Ikke noe problem. Ha det.
Å, og ha det, kompis.
En penny for tankene dine.
-Hva er i veien? -Ingenting.
Penny har det bra, fyren hun kysser har det veldig bra.
Kyssing? Hvilken type? Kinn, lepper, fransk?
Hva er i veien med deg?
Jeg er en romantiker.
Ikke si at den håpløse forelskelsen din-
-holder på å bli om til meningsløs sjalusi.
Jeg er ikke sjalu. Jeg er bare litt bekymret for henne.
Jeg likte ikke utseendet til fyren hun var sammen med.
Fordi han ser bedre ut enn deg?
Ja.
Han var ganske kjekk.
Nå kan du i det minste redde den svarte boksen-
-fra det vraket som en gang var din fantasi om å gå ut med henne-
-så kan du analysere dataene slik at du ikke krasjer inn i nerdefjellet igjen.
Jeg er uenig. Kjærligheten er ikke en spurt. Den er en maraton.
En utrettelig jakt som bare ender når hun faller i armene dine-
-eller treffer deg med peppersprayen.
Nei, jeg er ferdig med Penny.
Jeg skal bli mer realistisk og gå etter noen som holder min hastighet.
-Som hvem da? -Jeg vet ikke.
Olivia Geiger?
Den halte ernæringsfysiologen med det sløve øyet?
Ja.
Jeg tror ikke at du har en sjanse der.
Jeg har lagt merke til at Leslie Winkle har begynt å barbere leggene sine.
Med tanke på at vinteren er på vei må man nesten anta at hun signaliserer-
-at hun er tilgjengelig.
Jeg vet nå ikke. Dere jobber på samme laboratorium.
-Og så? -Det finnes feller.
Tro meg, det vet jeg.
Når det gjelder lovene mot seksuell trakassering-
-så er jeg en selvlært ekspert.
Howard, hvis jeg skulle be Leslie Winkle ut, så er det bare til middag.
Jeg kommer ikke til å gå inn i laben og be henne om å strippe for meg.
Da går det nok bra.
-Hallo, Leslie. -Hei, Leonard.
-Jeg vil foreslå et eksperiment... -Briller.
Akkurat.
-Jeg vil foreslå et eksperiment. -Vent litt.
Jeg prøver å finne ut hvor lang tid en 500-kilowatts laser-
-bruker på å varme opp nudlene mine.
Det har jeg gjort. Rundt to sekunder. 2,6 for minestronesuppe.
Uansett, jeg tenkte mer på en biososial utforsking-
-med neurokjemiske overtoner.
Vent, ber du meg ut?
Jeg hadde tenkt å kalle den en modifisering-
-av kollega/venn paradigmet vårt-
-med tillegget av en date-lignenede komponent.
Men vi trenger ikke å henge oss opp i terminologien.
Hvilken type eksperiment foreslår du?
Det finnes et allment akseptert mønster i dette området.
Jeg henter deg, kjører deg til en restaurant og så ser vi en film.
Sannsynligvis en romantisk komedie med skuespillere som-
-Hugh Grant eller Sandra Bullock.
lnteressant.
Og er du enig i at den viktigste evalueringen av-
-hvor vellykket daten var-
-er basert på den biokjemiske reaksjonen. . .
-. . .i nattakysset? -Hjerteslag, feromoner, etc. Ja.
Da kan vi vel bare slå fast at stevnemøtet går bra-
-og gå direkte til den viktigste variabelen.
-Du mener at jeg skal kysse deg nå? -Ja.
-Kan du definere kyssets parametere? -Lukket munn, men romantisk.
-Mint? -Ja takk.
-Skal jeg telle ned fra tre? -Nei, jeg tror det må være spontant.
-Hva tror du? -Det var du som foreslo eksperimentet.
Jeg synes at du skal presentere resultatene dine først.
Greit nok.
På den positive siden så var det et godt kyss,-
-grei teknikk og ikke noe overflødig spytt.
På den andre siden, ingen opphisselse.
-Ingen? -Ingen.
Vel, takk for at du tok deg tid.
Selv takk.
Ingen i det hele tatt?
Sheldon, hvis du var en robot og jeg visste det, men ikke du,-
-vil du at jeg skulle ha sagt det til deg da?
Det kommer an på.
vil jeg være i stand til å takle det når jeg får vite at jeg er en robot?
Kanskje, men sci-fi historien er ikke på din side.
Greit. La meg spørre om dette:
Når jeg får vite at jeg er en robot,-
-vil jeg da være bundet av Asimovs tre robotlover?
Du er kanskje bundet av dem allerede.
Det er sant.
-Har du skadet et menneske før? -Selvsagt ikke.
Har du latt deg selv bli skadet bortsett fra i tilfeller der et menneske-
-ville ha blitt satt i fare?
-Vel, nei. -Det lukter robot.
-Hei, hva skjer? -lnternett har vært nede i en halvtime.
Og Sheldon er kanskje en robot.
Hvordan gikk det med Leslie?
vi prøvde å kysse hverandre, men jorden bevegde seg ikke.
Jeg mener, mer enn de 61 6 km den skulle flytte seg uansett.
Jeg har sett det ansiktsuttrykket før.
Nå blir det to uker med furting og grusomme emo-sanger-
-og så ber han meg om å komme til dyrebutikken for å se på kattunger.
Jeg vet ikke om jeg orker det.
Du kan alltids slå deg av.
Vel, som vanlig har Wolowitz løsningen.
Jeg vet tilfeldigvis om et sted der det finnes nok av ledige damer-
-og der Leonard kan velge og vrake.
Husk hoftene.
Hold skuldrene i ro, så svaier vi.
En, to, tre.
Fem, seks, syv.
Jeg tror Mrs. Tishman liker deg.
Jeg har vært der. Du har gode ting i vente.
Herregud.
For en bra sang.
Hvis du lager en mikse-CD til et dobbelt selvmord, så.
Jeg håper at den klorepinnen er til deg.
Jeg vet hva du tenker. Jeg har tatt hensyn til astmaen din.
Det er en kattegenetiker i San Diego-
-som har utviklet det søteste hypoallergene katter.
-Hør her. . . -Jeg har tenkt på navn.
Jeg rives mellom Einstein, Newton og Sersjant Plysjstøvler.
Tror du virkelig at du kan tilfredsstille behovet ditt for et forhold-
-ved hjelp av en genetisk modifisert katt?
Kanskje, hvis det er en søt, liten kosekatt.
Kom igjen, Leonard.
Dette handler åpenbart om Penny.
Det spiller ingen rolle.
Kvinnen er ikke interessert i meg. Kvinnen sa nei til meg.
Greit, hør her.
Jeg mener at sjansene dine for å få et seksuelt forhold til Penny-
-er like store som at Hubble- teleskopet skal oppdage at-
-i midten av alle sorte hull-
-sitter det en liten mann med en lommelykt og leter etter sikringen.
Likevel føler jeg at jeg er nødt til å si til deg-
-at hun ikke sa nei til deg.
Du har ikke bedt henne ut.
Det har du rett i.
Jeg har ikke bedt henne ut. Jeg må be henne ut.
Nei. Det var ikke poenget mitt.
Poenget mitt var: Ikke kjøp en katt.
Nei, men du har rett.
Jeg burde marsjere bort dit og be henne ut.
Så bra, vi skal få en katt.
Jada. . . Nei.
-Hei, Leonard. -God ettermiddag, Penny.
Så, hei.
Jeg lurte på om du hadde middagsplaner.
Mener du middag i kveld?
Det ligger en viss tvetydighet i ordet ''middag. ''
Teknisk sett brukes det om dagens største måltid.
Så for å være tydelig så mener jeg kvelds når jeg sier middag.
-Kvelds? -Eller middag, ikke sant.
Jeg tenkte halv sju, hvis du kan, eller en annen tid.
Halv sju passer fint.
Virkelig?
-Flott. -Ja, jeg liker å være med dere.
Oss?
Du vet, Sheldon, Howard, Raj. Kommer alle?
De. . .
. . .kommer nok alle sammen.
En delmengde av dem kommer kanskje.
Det er for mange ukjente faktorer, algebraisk sett.
Sheldon spiste for eksempel fra Quizno's til lunsj.
Noen ganger blir han mett av det, andre ganger ikke.
Det er ikke Quizno's skyld. De har en variert meny.
Ok, som du vil. Det høres gøy ut.
Flott.
-Sa vi et tidspunkt? -Halv sju.
Og det passer enda?
-Veldig bra. -Det står ikke skrevet i stein.
Nei. Halv sju er perfekt.
Jeg skal hente meiselen min.
Hvorfor det?
For å skrive... Greit, vi sees klokken halv sju.
Hvordan ser jeg ut?
Kan du være mer spesifikk?
Kan du se at jeg svetter litt?
Nei. De mørke halvmåneformede mønstrene under armene skjuler det.
-Når er stevnemøtet? -Halv sju.
Perfekt. Da har du to timer og 1 5 minutter på deg-
-til å få den tette skyen av parfyme til å forsvinne.
-Er det for mye? -Ikke hvis du er et rugbylag.
Forresten så er ikke du med oss fordi du stappet i deg-
-kylling carbonara på Quizno's.
Hvorfor skulle jeg bli med dere?
Ingen spesiell grunn.
Vet du hva? Dette er kanskje ikke en god idé.
Neida. Det finnes alltid en mulighet for-
-at alkohol og dårlig dømmekraft fra hennes side-
-fører til en hyggelig og romantisk kveld.
Du har rett. Alkohol, dårlig dømmekraft. Det kan gå bra.
Så har vi selvsagt den andre muligheten, at denne dagen er begynnelsen-
-på seks ubehagelige måneder der dere treffer hverandre i gangen-
-helt til en av dere bryter sammen og flytter til et annet postnummer.
Du kunne ha stoppet etter ''det kan gå bra. ''
Hvis jeg kunne det så hadde jeg gjort det.
Jeg er en hyggelig fyr. Det er ingen grunn til at-
-vi ikke kan gå på restaurant og spise en hyggelig middag.
Kanskje vi kan gå en tur etterpå og snakke om ting vi har til felles.
''Liker du keramikk? Jeg elsker keramikk. ''
Så er det en pause, ikke sant. Begge vet hva som skjer.
Vi kysser. Det er litt nølende til å begynne med.
Men så skjønner jeg at hun kysser meg tilbake. Hun biter meg i leppen.
Hun vil ha meg. Dette går hele veien.
Vi skal ha sex. Herregud, herregud.
Har sexen begynt nå?
Jeg har et panikkanfall.
Å, greit. Ro deg ned.
Kunne jeg det så hadde jeg ikke hatt et anfall.
-Det er derfor de kaller det et anfall. -Greit.
Sett deg ned.
-Sett deg og lukk øynene. -Hvorfor det?
-Bare gjør det. -Greit.
Prøv å øke aktiviteten i alfabølgene dine.
-Hva? -Det er en biofeedback-teknikk.
Det er avslapping ved hjelp av manipulering av hjernebølgene.
Jeg leste om det i Journal of American Neuroscience.
Det var litt slett kildebruk, men vitenskapen bak virker reell.
Jeg har den nok liggende her et sted.
Hvem er det jeg prøver å lure? Jeg kan ikke gjennomføre dette.
-Du må ringe henne og avlyse. -Jeg?
-Ja. -Hva skal jeg si?
-Jeg vet ikke. Si at jeg er syk. -Greit.
Ikke den typen som får henne til å komme hit for å pleie meg.
Men ikke noe som er så ille at hun ikke vil hvis jeg prøver dette igjen.
Greit. Så ingen kjønnssykdommer?
Jeg sier til henne at du var inne til en rutinemessig kolonoskopi-
-og at du ikke har kommet deg helt enda.
-Gi meg telefonen. -Jeg trodde du ville avlyse.
Jeg kan ikke det. Hun venter deg selv om ikke jeg kommer.
Hvorfor venter hun meg?
Slutt med alle spørsmålene. Jeg må ta enda en dusj.
Skal resten av karene treffe oss her?
Å, ja. Nei.
Det viser seg at Raj og Howard måtte jobbe-
-og Sheldon tok en kolonoskopi og har ikke kommet seg helt enda.
Onkelen min tok nettopp en kolonoskopi.
Du tuller. Da er det noe vi har til felles.
Hvordan da?
vi har begge mennesker i livene våre som vil ta polyppene ved roten.
Så, er det noe nytt i fysikkens verden?
Nei.
Virkelig? Ingenting?
Ser man bort fra strengteorien-
-så har det ikke skjedd så mye siden 30-tallet.
Og man kan ikke bevise strengteorien.
Det beste man kan si er: ''Se, ideen min har en konsistent, indre logikk. ''
Jeg er sikker på at ting vil bli bedre etter hvert.
Hva er nytt på restauranten?
Ikke så mye.
Vi har en sjokolade- og limekake som selger ganske bra.
Flott.
Bra.
Hva med kompisen din i gangen?
Doug? Jeg vet ikke. Han er hyggelig og morsom, men. . .
-Vil dere begynne med drikke? -Nei.
-Du sa: ''Men... ''? -Jeg vil ha noe å drikke.
Bare si ''men''-tingen om Doug så skal jeg få henne tilbake.
Jeg vet ikke. Det er bare meg.
Jeg prøver fremdeles å komme over bruddet med Kurt.
Og dette med Doug ville bare bli tilbake-i-spillet sex.
Ikke snakk til meg om tilbake-i-spillet sex.
Det er mønsteret mitt.
Jeg slår opp, finner en søt fyr-
-og så er det bare 36 meningsløse timer med. . .
Du vet.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Er det én 36-timers opplevelse eller er det 36 timer spredd utover-
-en utrolig, fantastisk sommer?
Det er vanligvis over en helg.
Og tro meg, du føler deg ikke bra etterpå.
Slitasjeskader, ikke sant?
Følelsesmessig.
Selvsagt. Følelsesmessige slitasjeskader.
Vil du se noe kult.
Jeg kan få denne olivenen inn i dette glasset uten å røre den.
-Hvordan? -Med fysikk.
Wow, sentrifugalkraften.
Det er faktisk sentripetalkraften. Det er en innadgående kraft-
-som skapes av glassets påvirkning på olivenen.
Unnskyld meg.
Hvis du biter i olivenen-
-blir du en ikke-inertial referanseramme som. . .
-Går det bra? -Ja, det går fint.
Sølte du ketsjup?
-Nei. -Da går det ikke bra.
vil du ikke dra på legevakten?
Neida, det går bra.
Det sluttet å blø.
Men du kastet jo opp. Er ikke det et tegn på hjernerystelse?
Jo, men jeg blir bilsyk også, så...
Greit.
Beklager det med bilen din, forresten.
Det går bra. Du fikk det meste ut av vinduet.
Stakkars fyren på sykkelen.
Jeg hadde det hyggelig.
Ja, jeg også.
Vel, god natt.
God natt.
-Leonard. -Ja?
Skulle dette være et stevnemøte?
Dette?
Nei.
Nei, selvsagt ikke.
Dette var bare oss to som var sammen fordi gutta ikke kom-
-på grunn av jobb og en kolonoskopi.
Greit. Jeg bare lurte.
Når jeg tar med jenter ut, og det gjør jeg,-
-så vet hun at hun har vært på et stevnemøte.
Med stor S.
Fet skrift, med strek under.
Jeg har nok hjernerystelse. Jeg skal legge meg nedpå.
God natt.
-Hvordan var stevnemøtet? -Fantastisk.
Ett poeng til sprit og dårlig dømmekraft.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]